Sessions: Provide way to open attached PR

[pierceboggan]

When working with a cloud agent task in Sessions, I want to quickly open the PR on web that the session came from. AFAIK, we don't have a way to do that from the UI currently though I can view the PR checks associated with the PR.